1
00:00:03,840 --> 00:00:07,242
හෙලෝ, මම ආචාර්ය ෂෙල්ඩන් කූපර්.
සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු:
2
00:00:07,440 --> 00:00:10,762
"ෂෙල්ඩන් කූපර් ඉදිරිපත් කරයි:
කොඩි සමඟ විනෝදය...
3
00:00:12,120 --> 00:00:13,929
... අවසන් කථාංගය Flagtacular."
4
00:00:14,080 --> 00:00:15,445
[ෂෙල්ඩන් ගෑස්ප්ස්]
5
00:00:16,240 --> 00:00:18,720
එය එන බව මම දැන සිටියෙමි, තවමත් බියකරුය.
6
00:00:19,120 --> 00:00:20,610
දැන්, මට විශ්වාසයි ඔබ සිතන්නේ:
7
00:00:20,760 --> 00:00:25,243
"අවසාන කථාංගය? කවුද නැගී සිටින්නේ
අපි සහ කොඩි අවිද්යාව අතර?"
8
00:00:25,400 --> 00:00:27,687
මම දන්නවා මම එහෙම හිතුවා කියලා.
9
00:00:27,880 --> 00:00:31,123
මෙය කොඩි පිළිබඳ සංදර්ශනයක්ද නැතිනම් මනස කියවීමක්ද?
10
00:00:31,600 --> 00:00:34,843
නමුත් සත්යය නම් මට තවදුරටත් සමතුලිත විය නොහැක
පූර්ණ කාලීන වෘත්තියක්...
11
00:00:35,000 --> 00:00:37,571
... ජනප්රිය අන්තර්ජාල සංදර්ශනයක්, සහ පෙම්වතියක්.
12
00:00:37,760 --> 00:00:41,446
ඒ වගේම එයාට ඇත්තටම එකක් තියෙනවා,
ඔයා කමෙන්ට් බෝර්ඩ් එකේ රස්තියාදු වෙනවා.
13
00:00:42,800 --> 00:00:45,849
ඉතින් ඔවුන් පවසන පරිදි,
සියලු යහපත් දේ අවසන් විය යුතුය.
14
00:00:46,000 --> 00:00:49,447
කථාංග 232 කට පසුව පමණි.
15
00:00:49,600 --> 00:00:54,288
එකත් එක්ක ගත්තොත් දෙසිය තිස් තුනයි
යමෙකුට වාර්තාව ඔබන්න අමතක විය.
16
00:00:55,440 --> 00:00:58,842
- ඔබ කිව්වා ඔබ එය ගෙන එන්නේ නැහැ කියලා.
- ඒ වගේම ඔයා කිව්වා ඔයා රෙකෝඩ් එක එබුවා කියලා.
17
00:01:00,800 --> 00:01:06,364
කෙසේ වෙතත්, කරුණාකර, වාඩි වී, විවේක ගන්න
අපි අපගේ අවසන් වටය ගන්නා විට අප හා එක්වන්න...
18
00:01:07,920 --> 00:01:10,207
... අත වනමින් පෙන්වා ඇත
මෙම ධාවන ධජයේ.
19
00:01:10,360 --> 00:01:13,011
ඇත්ත වශයෙන්ම, සුදු කොඩි
යටත්වීම ද නියෝජනය කළ හැකිය ...
20
00:01:13,160 --> 00:01:16,004
...ගොන්ඩෝර්හි භාරකරුවන්,
සහ ජපන් මිනමොටෝ වංශය.
21
00:01:16,160 --> 00:01:18,686
නමුත් ඔබට මතක ඇති බව මට විශ්වාසයි
එය 62 කථාංගයෙන්:
22
00:01:18,840 --> 00:01:21,730
"සුදු කොඩි:
ඔවුන්ව හඹා යන්නේ කවුද සහ ඇයි? ”
23
00:01:23,320 --> 00:01:25,322
- ඒක හොඳ එකක්.
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.
24
00:01:52,680 --> 00:01:55,524
ඔයා දන්නවනේ, මම පිරිසිදු කරන්න හිතුවා
මිය ගිය මහාචාර්ය කාර්යාලයක්...
25
00:01:55,680 --> 00:01:59,127
... කම්මැලි වෙන්නයි හිටියේ,
ඒත් පස්සේ මට එයාගේ දන්තාලේප හම්බුනා...
26
00:01:59,280 --> 00:02:02,329
...ඒ වගේම තේරුනා ඒකත් ගොරෝසුයි කියලා.
27
00:02:03,960 --> 00:02:06,884
මහාචාර්ය ඇබට්ගේ පවුල නොවේද?
මේ දේවල් කිසිවක් අවශ්යද?
28
00:02:07,040 --> 00:02:09,122
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුට පවුලක් තිබුණා කියලා.
- ඒක රළුයි.
29
00:02:09,280 --> 00:02:11,521
මම දන්නවා. වියදම් කරන්න පුළුවන්
ඔබේ මුළු ජීවිතයම වැඩ...
30
00:02:11,680 --> 00:02:15,127
... සහ, අවසානයේ, ඉතිරිව ඇත්තේ
පෙට්ටියක ඇති කඩදාසි කිහිපයක්.
31
00:02:15,320 --> 00:02:17,607
සිතන්නට සලස්වයි.
32
00:02:18,280 --> 00:02:20,203
හා හොඳයි.
33
00:02:20,400 --> 00:02:23,563
හේයි, අපි බලන්න ඕනේ
මේක විසි කරන්න කලින්...
34
00:02:23,720 --> 00:02:27,406
- ...එය වැදගත් නම්.
- මම කළා. ඒ සියල්ල යල් පැන ගිය හෝ ප්රතික්ෂේප කර ඇත.
35
00:02:27,560 --> 00:02:30,769
මම දන්නේ නැහැ, මේ පරණ පෑන
ගුරුත්වාකර්ෂණය ඔප්පු කරයි.
36
00:02:30,960 --> 00:02:33,691
මම එය ඇල කරන විට, ඇගේ නාන ඇඳුම කෙලින්ම වැටේ.
37
00:02:35,040 --> 00:02:39,568
අපේ තාත්තට ඉස්සර ඔය වගේ පෑනක් තිබුණා.
මම ඒ සියල්ල හයේ පන්තිය දක්වා ඇසුරු කළෙමි.
38
00:02:40,440 --> 00:02:43,171
තාමත් අමුත්තක් දැනෙනවා
නිකන් එයාගේ වැඩ ටික මේ විදියට විසි කරනවා.
39
00:02:43,320 --> 00:02:47,530
නරකක් දැනෙන්න එපා දවසක
කවුරුහරි ඔබේ වැඩ ද ඉවත දමනු ඇත.
40
00:02:48,440 --> 00:02:51,808
ඒ කෙනෙක් ෂෙල්ඩන්
සහ දවස ඊයේ විය.
41
00:02:53,160 --> 00:02:54,764
හේ මේ බලන්න.
42
00:02:55,760 --> 00:03:00,402
"ආදරණීය රොජර්, විවෘත කිරීමට
ඔබේ පළමු විශිෂ්ට සොයාගැනීම. ආදරෙයි අම්මේ."
43
00:03:00,760 --> 00:03:02,728
හොඳයි, දිනය බලන්න.
44
00:03:02,880 --> 00:03:05,690
ඔහු මේ අවුරුදු 50 බේරුවා
සහ එය කිසි විටෙකත් විවෘත කිරීමට නොහැකි විය.
45
00:03:06,920 --> 00:03:08,570
ඒක තීව්රයි.
46
00:03:08,720 --> 00:03:10,688
දුප්පත් රොජර් ඇබට්.
47
00:03:11,840 --> 00:03:15,208
Roger Abbott හරියට Roger Rabbit වගේ.
48
00:03:15,360 --> 00:03:16,691
[සිනාසෙමින්]
49
00:03:16,880 --> 00:03:19,770
රොජර් ඇබට්, රොජර් ඇබට්, රොජර් ඇබට්.
50
00:03:19,920 --> 00:03:23,129
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ලෙනාඩ්,
ඔහු මිය ගිය බව මම දනිමි, නමුත් එය උත්සාහ කරන්න, එය විනෝදජනකයි.
51
00:03:23,880 --> 00:03:25,609
රොජර් ඇබට්, රොජර් ඇබට් ...
52
00:03:28,640 --> 00:03:32,008
- ආ, පෙනි. වසරේ මගේ නවකයා.
පෙනි: හායි.
53
00:03:32,160 --> 00:03:36,848
ඩෑන්. මාව බඳවා ගැනීමට අකමැති වූ මගේ ලොක්කා
දැන් ඔහු කුඩා වැළඳගැනීමේ යන්ත්රයකි.
54
00:03:37,000 --> 00:03:41,130
ඔබ දෙස බලන්න. අලුත්ම
සහ දැනටමත් තුන්වන හොඳම විකුණුම් නියෝජිතයා.
55
00:03:41,320 --> 00:03:43,402
- මගේ මේසයට එන්න.
- මම එතනම එන්නම්.
56
00:03:43,560 --> 00:03:45,244
බර්නදෙත් කාර් එක නවත්තනවා විතරයි.
57
00:03:45,400 --> 00:03:48,768
ඔහ්, හොඳයි. හෙහ්. බර්නදෙත්.
58
00:03:48,920 --> 00:03:52,129
හුරුබුහුටි, මිහිරි, නපුරු කුඩා බර්නඩෙට්.
59
00:03:53,600 --> 00:03:54,931
ඉදිරියට එන්න. ඇය එතරම් නරක නැත.
60
00:03:55,080 --> 00:03:58,243
ඕ ඇත්ත? සමාගමේ විනෝද චාරිකාවේදී,
ඇය මට සහ මගේ මුනුපුරාට කෑගැසුවාය...
61
00:03:58,400 --> 00:04:00,129
...කකුල් තුනේ තරඟය පැරදුනු එකට.
62
00:04:00,280 --> 00:04:04,763
ඔහු තවමත් ඇයව හඳුන්වන්නේ "ඒ කියන්නේ ළමයා
ලොකු කොල්ලන් එක්ක."
63
00:04:06,160 --> 00:04:10,165
ඇය ටිකක් දැඩි විය හැකි බව මම දනිමි, නමුත් මම දිවුරමි,
ඔබ පසු වූ පසු ඇය හරිම මිහිරියි...
64
00:04:10,320 --> 00:04:14,530
- ඒයි, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
- අපි ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට කොතරම් කැමතිද යන්න ගැන.
65
00:04:14,680 --> 00:04:17,001
ඒක හරි නේද ඩෑන්?
66
00:04:20,680 --> 00:04:26,403
වසර ගණනාවක් පුරා මෙහි කොඩි සමඟ විනෝද වන්න, අපි
ඉගෙන ගන්න, හිනා වෙන්න, පුදුම වෙන්න අවස්ථාවක් ලැබුණා...
67
00:04:26,560 --> 00:04:29,803
ඔව්, කඳුලක් හෝ දෙකක් පවා හෙළන්න.
68
00:04:30,920 --> 00:04:36,211
හරියට ඔබ ජූලි මාසයේ පැය දෙකක හතරක් කරන විට
දර්ශනීය සහ එය වාර්තා නොකෙරේ.
69
00:04:37,480 --> 00:04:39,482
මට සමාවෙන්න කී පාරක් කියන්නද?
70
00:04:39,640 --> 00:04:45,363
4000ක් කොහොමද? සෑම ඩොමිනෝ සඳහාම එකක්
මම ඔය ඇමරිකන් කොඩිය හදන්න සෙට් උනා.
71
00:04:47,640 --> 00:04:50,166
කරුණාකර මෙම උද්දීපනය භුක්ති විඳින්න.
72
00:04:51,800 --> 00:04:55,088
[ඕස්ට්රේලියානු උච්චාරණයෙන්]
ක්රයිකී. අද අප සතුව ඇති කොඩිය කුමක්ද?
73
00:04:58,400 --> 00:05:00,482
[ඕස්ට්රේලියානු උච්චාරණයෙන්]
ඔස්ට්රේලියාව, මිත්රයා.
74
00:05:04,080 --> 00:05:08,563
දැන් ස්පීඩ් වටය සඳහා කාලයයි
"ධජය හෝ කොඩිය නොවේ."
75
00:05:08,720 --> 00:05:15,080
කොඩිය. කොඩිය. කොඩියක් නොවේ. කොඩිය.
මම මේක පොඩි කරනවා.
76
00:05:20,280 --> 00:05:23,489
කියන්න, බෙට්සි රොස්,
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?
77
00:05:24,080 --> 00:05:26,765
[උසස් හඬින්]
මට කිසිම අදහසක් නෑ...
78
00:05:27,520 --> 00:05:31,161
...මොකද මගේ කතාව
පළමු ඇමරිකානු ධජය මැසීම...
79
00:05:31,320 --> 00:05:33,846
...සහාය නොදක්වන පොපිකොක් වේ.
80
00:05:34,680 --> 00:05:36,682
එතකොට කවුද මහණ කළේ?
81
00:05:36,840 --> 00:05:38,444
මගෙන් අහන්න එපා.
82
00:05:38,600 --> 00:05:41,888
මම සරල මැහුම් ශිල්පියෙක් පමණයි
කාගේ පරම්පරාවද...
83
00:05:42,040 --> 00:05:44,168
[සාමාන්ය කටහඬින්]
ඉක්මන් මුදලක් උපයා ගැනීමට පිටත් වේ.
84
00:05:52,160 --> 00:05:53,810
දිය නෑමට කැමතිද, මගේ ආදරණීය?
85
00:05:53,960 --> 00:05:55,610
මම කරනවා.
86
00:05:57,800 --> 00:06:03,045
ඉන්න. එම දම් පැහැති කොඩියෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ එම සාගර බව ය
ජෙලිෆිෂ් වැනි පළිබෝධකයන් ඇත.
87
00:06:03,200 --> 00:06:06,204
අහෝ, එම කොඩිය ජීවිතාරක්ෂකයෙකි.
88
00:06:06,360 --> 00:06:10,046
නැහැ, මේ.
89
00:06:12,280 --> 00:06:14,248
මගේ කකුල් දෙස බැලීම නවත්වන්න.
90
00:06:15,720 --> 00:06:20,248
කොඩියක් නොවේ. කොඩිය. කොඩිය. කොඩියක් නොවේ. කොඩිය.
91
00:06:20,440 --> 00:06:21,441
[බසර්]
92
00:06:21,600 --> 00:06:22,886
අහ්, විකාර.
93
00:06:25,600 --> 00:06:28,490
මේ වගේ දේවල් මාව පහත් කරනකොට,
මම කරන්න කැමති දේ ඔබ දන්නවාද?
94
00:06:28,640 --> 00:06:31,325
"හකුණ මතට" ගායනා කරන්න
අවුරුදු 8ක කෙල්ලෙක් වගේ?
95
00:06:32,320 --> 00:06:33,685
වැරදි, දක්ෂ කලිසම්.
96
00:06:33,840 --> 00:06:36,366
එය "සියල්ල විශිෂ්ටයි"
The Lego Movie. වෙතින්
97
00:06:38,640 --> 00:06:41,962
මේ සටහන් පොත් බලන්න.
ඒවා දත්ත පිටු සහ පිටු වලින් පිරී ඇත.
98
00:06:42,120 --> 00:06:44,009
ඔහු පැහැදිලිවම මේ සඳහා වසර ගණනාවක් ගත කළේය.
99
00:06:44,160 --> 00:06:46,970
එය අහඹු සංඛ්යා තීරු පමණි.
එය විසි කරන්න.
100
00:06:47,120 --> 00:06:49,600
නමුත් මෙය විය හැකි ඉදිරි ගමනක් නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔහු වෙනුවෙන්?
101
00:06:49,800 --> 00:06:53,566
මෙය ඔහුට ඉඩ දෙන දෙය නම් කුමක් කළ යුතුද?
ෂැම්පේන් බෝතලය අරින්නද?
102
00:06:53,760 --> 00:06:56,491
සමහර විට ඔහු කුමක් යුගල කළ යුතු දැයි නොදැන සිටියා විය හැකිය
සමග ෂැම්පේන්.
103
00:06:56,680 --> 00:07:00,048
ස්ට්රෝබෙරි, කේවියර්, බෙල්ලන්,
සියලු හොඳ තේරීම්.
104
00:07:01,520 --> 00:07:04,967
ඒ පෙනුම තමයි මිනිස්සු කන්නේ
ඔවුන් ඔබේ සාදවලට පැමිණීමට පෙර.
105
00:07:06,400 --> 00:07:08,926
මෙයින් යමක් අදහස් විය යුතුය.
106
00:07:09,320 --> 00:07:12,210
හඳුනාගත හැකි රටාවක් නැත
මට පේනවා කියලා...
107
00:07:12,360 --> 00:07:15,204
...ඒත් ඒක ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඕන නෑ
අංක ධාවනය කර පරීක්ෂා කිරීමට.
108
00:07:15,360 --> 00:07:17,522
සමහර විට අපට යම් කාලයක් ලබා ගත හැකිය
සුපිරි පරිගණකය මත.
109
00:07:17,680 --> 00:07:19,682
නිසැකවම, අපට ප්රතිගමන කිහිපයක් උත්සාහ කළ හැකිය...
110
00:07:19,840 --> 00:07:22,286
... විවිධ භෞතික සමග
සහ පර්යේෂණාත්මක නියතයන්.
111
00:07:22,440 --> 00:07:26,286
අපට රටා ගැළපෙන ඇල්ගොරිතමයක් ධාවනය කළ හැකිය
නොවිසඳුනු භෞතික විද්යා ගැටළු වලට එරෙහිව.
112
00:07:26,440 --> 00:07:30,764
ඔහ්, එය ආදේශන කේතාංකයක් විය හැකිය.
අපට මූලික ගුප්ත විශ්ලේෂණය සමඟ ආරම්භ කළ හැකිය.
113
00:07:30,920 --> 00:07:34,208
නැත්තම් අපි මේ මිනිහා එක්ක ගිහින් කතා කරමු
ඔහු කාර්යාලයක් බෙදා ගැනීමට පුරුදුව සිටියේය.
114
00:07:36,160 --> 00:07:38,003
ඔහ්, අපි එහෙම කරමු.
115
00:07:38,960 --> 00:07:41,327
ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නේ නැත
ගුප්ත විශ්ලේෂණය, ඔබ?
116
00:07:41,520 --> 00:07:44,046
ඔව්, එය නිවැරදි වචනය දැයි මට විශ්වාස නැත.
117
00:07:52,760 --> 00:07:55,366
ඉතින් ඩෑන් ඔයාට මුනුබුරෙක් ඉන්නවා.
ඔහුට වයස කීය ද?
118
00:07:55,520 --> 00:07:56,885
- හත.
බර්නඩෙට්: ඔහ්, ඔව්.
119
00:07:57,040 --> 00:07:59,168
මට ඔහු විනෝද චාරිකාවේදී මතකයි.
120
00:07:59,680 --> 00:08:02,331
ඌ තමයි හුත්තක් වගේ ඇඬුවෙ
මුළු කාලයම.
121
00:08:03,600 --> 00:08:06,922
මට ආරංචි වුණා එයාව තෝරගන්නවා කියලා
නපුරු ළමයෙක්, හෙහ්.
122
00:08:07,080 --> 00:08:08,570
චරිතය ගොඩනඟනවා විතරයි.
123
00:08:08,720 --> 00:08:12,566
මගේ තාත්තා කිව්වා වගේ, "කවුරුත් අඬන්නෙකුට කැමති නැහැ
ඔවුන්ගේ අම්මලා සහ ඩිමොක්රටිකයින් හැර."
124
00:08:14,120 --> 00:08:15,929
මට තවත් බීමක් අවශ්යයි.
125
00:08:17,760 --> 00:08:18,966
ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්ද?
126
00:08:19,120 --> 00:08:22,647
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට ඔහු මේ කාරණයට කැමති නැහැ
ඔයා එයාගේ මුනුපුරාට කිව්වේ wuss කියලා.
127
00:08:22,800 --> 00:08:25,690
හොඳයි, මම හිතුවේ නැහැ ඔයා කියලා
තව දුරටත් "සීසී" කියන්න.
128
00:08:27,080 --> 00:08:29,560
හරි, බලන්න, මම දන්නවා
ඔයා කොච්චර හොඳ කෙනෙක්ද...
129
00:08:29,720 --> 00:08:32,690
...ඒත් සමහර වෙලාවට මිනිස්සු හිතනවා
ඔබ ටිකක් දරුණු ලෙස පැමිණිය හැකිය.
130
00:08:32,840 --> 00:08:36,208
කුමක් ද? මම දන්න සොඳුරුම කෙනා වගේ.
131
00:08:37,560 --> 00:08:40,404
මා දෙස බලන්න, මම ගසක සිටිය යුතුය
ෙබ්කිං කුකීස්.
132
00:08:41,920 --> 00:08:46,721
ඔව් ඒත් කාලෙකට සැරයක්..
මිනිස්සු හිතන්නේ ඔයා ටිකක් නපුරුයි කියලා.
133
00:08:46,920 --> 00:08:49,571
ඕ ඇත්ත? ඔබත් ඒ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?
134
00:08:51,880 --> 00:08:54,724
නෑ නෑ නෑ. මම හිතන්නේ කුකීස් දෙයක්.
135
00:08:59,600 --> 00:09:00,965
ක්රියාව.
136
00:09:01,480 --> 00:09:02,766
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
137
00:09:02,920 --> 00:09:05,685
අද අපගේ ආගන්තුකයා නැවත පැමිණෙන රසික ප්රියතමයෙකි.
138
00:09:05,840 --> 00:09:09,526
ඔහු කියවීම ඔබේ දේදුන්නෙහි තබයි,
ඔබගේ ලා ෆෝර්ජ් හි ජෝර්ඩි ...
139
00:09:09,680 --> 00:09:13,401
...සහ ඔබේ කින්ටේ හි කුන්ටා:
ලෙවර් බර්ටන් මහතා.
140
00:09:18,720 --> 00:09:20,722
ස්තූතියි, ෂෙල්ඩන්.
දැන්, අපගේ ගනුදෙනුව මතක තබා ගන්න.
141
00:09:20,880 --> 00:09:24,327
ඔයා මේක කරන්න,
මම ඔබේ සම්බන්ධතා තොරතුරු මකා දමමි.
142
00:09:24,920 --> 00:09:27,969
- අතරේ...?
- ඔයා බලාගෙන ඉද්දි මම ඒක කරනවා.
143
00:09:28,120 --> 00:09:29,884
නියමයි, නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි.
144
00:09:30,040 --> 00:09:33,965
ඉන්න. ඔබ මෙහි සිටින නිසා, මම කැමතියි
යමක් ගැන ඔබේ අදහස ලබා ගැනීමට.
145
00:09:34,120 --> 00:09:38,250
කළු ඉතිහාස මාසයට ගෞරවයක් වශයෙන්,
මම ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් කාර්වර් නිරූපණය කළා ...
146
00:09:38,400 --> 00:09:43,247
... මගේ නේවාසික මිතුරා කැඳවූ ආදරණීය උපහාරයක් ලෙස
"වල් ජාතිවාදී."
147
00:09:43,760 --> 00:09:45,000
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
148
00:09:45,160 --> 00:09:47,288
ෂෙල්ඩන් [ටැබ්ලටයේ]:
හායි, මගේ නම ජෝර්ජ්.
149
00:09:47,480 --> 00:09:49,608
අපාය, නෑ.
150
00:09:52,720 --> 00:09:55,564
ඔබට ඔහුව ඇහුණා, ලෙනාඩ්. නෑ ඒක ජාතිවාදී නෑ.
151
00:10:02,320 --> 00:10:03,765
මෙය ස්ථානය බව අපට විශ්වාසද?
152
00:10:03,920 --> 00:10:05,922
දොරටු පාලකයා කීවේය
මෙය නිවැරදි ගොඩනැගිල්ලයි.
153
00:10:06,120 --> 00:10:09,169
මම හිතන්නේ ඔයා ඔයාගේ කලිසම උස්සනවා නම්,
ඔබ දොරටු පාලකයෙක් නොවේ.
154
00:10:10,480 --> 00:10:11,527
තියුණු:
ඒ කවුද?
155
00:10:11,680 --> 00:10:13,682
ආහ්, මම මහාචාර්ය ෂාප් කෙනෙක්ව හොයනවා.
156
00:10:13,880 --> 00:10:15,405
තියුණු:
ඉන්න.
157
00:10:16,520 --> 00:10:18,761
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- හායි, අපි විශ්වවිද්යාලයෙන්.
158
00:10:18,920 --> 00:10:21,730
අපි යම් තොරතුරු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා
මහාචාර්ය ඇබට් ගැන.
159
00:10:21,880 --> 00:10:25,089
අපි ඔහුගේ කාර්යාලය පිරිසිදු කරමින් සිටියෙමු
මේ පොත් සංඛ්යාවෙන් පිරුණු ඒවා සොයා ගත්තා.
160
00:10:25,240 --> 00:10:28,210
- ඔබට එය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබේද?
- ඔහු නිතරම මේ ගැන වැඩ කළා.
161
00:10:28,360 --> 00:10:31,204
මම හිතුවේ එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
අන්තර් තාරකා ඛණ්ඩාංක පද්ධතියකි.
162
00:10:31,400 --> 00:10:33,289
සමහර විට යාවත්කාලීන අනුවාදය
හබල්ගේ නීතියෙන්.
163
00:10:33,480 --> 00:10:35,721
අංක 90 නැවත නැවතත් මම දකිනවා.
164
00:10:35,880 --> 00:10:38,690
එය කැළඹීමේ කෝණය විය හැකිය
ඈත මන්දාකිණියක.
165
00:10:38,840 --> 00:10:44,006
එය යෝගට් එකක ඇති කැලරි ප්රමාණයයි.
ඒ ඔහුගේ ආහාර දිනපොතයි.
166
00:10:44,200 --> 00:10:46,646
- ඇත්තටම?
- ඔව්. ඔහු කන සෑම දෙයක්ම ලියා තැබුවේය.
167
00:10:46,800 --> 00:10:50,486
කැලරි සීමා කිරීම ඔහුට ඒත්තු ගියේය
සදහටම ජීවත් වීමට යතුර විය.
168
00:10:50,640 --> 00:10:53,644
- එය වැඩ කරනවාද?
- සිරාවටම?
169
00:10:53,800 --> 00:10:56,280
බස් එකක හැප්පෙන්න තිබ්බා.
ඔබ දන්නේ නැහැ.
170
00:10:58,480 --> 00:11:00,005
සමාවෙන්න, එය වඩා රසවත් නොවේ.
171
00:11:00,160 --> 00:11:04,085
දීප්තිමත් පැත්තෙන්, ඔබට සවන් දීමට සිදු නොවීය
ඔහුගේ බඩට අවුරුදු 35ක් ගොරවනවා.
172
00:11:04,760 --> 00:11:07,843
ඒ නිසා මහාචාර්ය ඇබට් යමක් තිබුණා
ඔහුගේ ජීවිත කාලය තුළ වැඩ කළා ...
173
00:11:08,000 --> 00:11:10,048
...එය සාර්තකත්වයට සමීප වූවාද?
174
00:11:10,200 --> 00:11:13,761
අවංකවම,
ඔහුගේ පර්යේෂණ කිසිවිටෙක කිසිවකට සමාන නොවීය.
175
00:11:13,920 --> 00:11:16,366
ඔබ ඔහුගේ සගයා විය.
ඔයාගේ එක කොහොමද වුණේ?
176
00:11:16,520 --> 00:11:20,445
නියමයි, ඔබට ලැබෙන මහල් නිවාසය මෙයයි
ඔබ නොබෙල් එකක් දිනාගත් විට.
177
00:11:22,240 --> 00:11:25,881
ඔබ ඉතා සකසුරුවම් විය හැකිය. මට ලැබෙනවා
හැමෝගෙම උපහාසයෙන් ටිකක් මහන්සියි.
178
00:11:30,200 --> 00:11:33,682
මම චණ්ඩියෙක් නෙවෙයි.
මම කිව්වේ, සමහර විට මම ටිකක් ශක්තිමත් වෙන්න පුළුවන් ...
179
00:11:33,840 --> 00:11:37,811
...ඒත් ඒ මගේ තාත්තා මාව හදපු නිසා
දැඩි වීමට සහ කාගෙන්වත් ජරාව ලබා නොගැනීමට.
180
00:11:37,960 --> 00:11:40,531
ඒක හොදයි. වෙනසක් තියෙනවා
දැඩි වීම අතර...
181
00:11:40,720 --> 00:11:44,247
සහ ඔබේ මිතුරාට කියන්න
ඇගේ අලුත් කලිසම එල්ලා වැටෙන ඩයපර් එකක් වගේ.
182
00:11:46,800 --> 00:11:48,325
මම එහෙම කිව්වා නේද?
183
00:11:48,480 --> 00:11:52,246
ඔව්, ඔබ කළා. මට හොඳටම ස්වයං දැනුවත් බවක් දැනුණා
මට ඒවා ආපසු ලබා දීමට සිදු විය.
184
00:11:52,880 --> 00:11:55,167
කොහෙද? ළදරුවන් "ආර්" අප වෙත?
185
00:11:55,840 --> 00:11:57,968
ඔබ එය නැවතත් කරනවා.
186
00:11:58,120 --> 00:12:00,771
සමාවෙන්න. අපිට යන්න පුළුවන්ද?
හැමෝම මට වෛර කරනවා වගේ මට දැනෙනවා.
187
00:12:00,920 --> 00:12:03,890
එන්න, ඔවුන් ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ,
ඔවුන් ටිකක් බයයි.
188
00:12:04,040 --> 00:12:06,725
ඔබ කළ යුත්තේ පෙන්වීමයි
හැමෝම ඔයා කොච්චර මිහිරිද.
189
00:12:06,880 --> 00:12:09,451
- මම හිතන්නේ මම යන්න කැමතියි.
- නෑ ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.
190
00:12:09,600 --> 00:12:12,604
කමක් නැහැ? මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි
අපි එකතුවෙලා මේක හදන්නම්.
191
00:12:12,760 --> 00:12:15,730
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබේ ඇඳුම කැත වුවත්.
192
00:12:19,560 --> 00:12:26,045
හොඳයි, මගේ කුඩා කොඩි කරුවන්, එය අන්තිමයා මෙන් පෙනේ
කොඩි සමඟ විනෝදය කථාංගය අවසන් වේ.
193
00:12:26,200 --> 00:12:31,240
මට හැකි නම්, මම එකින් එක ධාවනය කරමි
සහ ඔබ සෑම කෙනෙක්ම කොඩි කණුවක් නරඹන්න...
194
00:12:31,400 --> 00:12:33,209
...ඔබට ආචාර කරනවා.
195
00:12:34,480 --> 00:12:36,960
තවද ඔබ බිම ස්පර්ශ කළහොත් ඔබව පුළුස්සා දමන්න.
196
00:12:38,120 --> 00:12:41,727
මම පෞද්ගලිකව මොහොතක් ගත කිරීමට කැමතියි
ස්තුතියි ආචාර්ය Amy Farrah Fowler...
197
00:12:41,880 --> 00:12:46,249
...ඔබ කවුරුන් හෝ නොදන්නවා විය හැක
සම සත්කාරකත්වය දැරූ පළමු කාන්තාව ...
198
00:12:46,400 --> 00:12:50,883
... සම්බන්ධ කොඩියක් හෝ බැනරයක්
අන්තර්ජාල තොරතුරු විනෝදාස්වාදය සංදර්ශනය.
199
00:12:51,880 --> 00:12:53,848
ඒක ගන්න, වීදුරු සිවිලිම.
200
00:12:55,480 --> 00:12:58,563
මම මොහොතකට බරපතල විය හැකි නම් ...
201
00:13:00,000 --> 00:13:05,245
...මෙම සංදර්ශනය සත්කාරකත්වය දරයි
එක් පිස්සු ගමනක්.
202
00:13:06,600 --> 00:13:11,970
එහි සියලු උස් පහත්වීම් සමඟ,
මම එය ලෝකය වෙනුවෙන් අත්හරින්නේ නැහැ.
203
00:13:13,360 --> 00:13:16,250
දැනට හැර, මම එය අත්හරින විට.
204
00:13:18,880 --> 00:13:21,724
මම අත්සන් කිරීමට පෙර, මම, අහ්...
205
00:13:21,880 --> 00:13:25,885
මම ඔබ සැම සමඟ බෙදා ගැනීමට කැමතියි
සුදු කොඩියක් සඳහා අවසාන භාවිතය:
206
00:13:27,120 --> 00:13:29,441
මේ වගේ වෙලාවට ඒක හොඳයි.
207
00:13:32,320 --> 00:13:33,765
සුභ රාත්රියක්.
208
00:13:34,520 --> 00:13:36,329
කපනවා.
209
00:13:37,240 --> 00:13:38,924
ෂෙල්ඩන්.
210
00:13:40,840 --> 00:13:43,286
- ඒක ලස්සනයි.
- ඔබ වාර්තාව ඔබා නොමැති නම් ...
211
00:13:43,440 --> 00:13:45,249
මම එය තද කළා!
212
00:13:50,360 --> 00:13:55,321
හොඳයි, ඒක තමයි.
රොජර් ඇබට්ගේ අවසානය එයයි.
213
00:13:58,040 --> 00:14:00,725
අනික අපි තාම දන්නෙ නෑ එයාව කොටු කළේ කවුද කියලා.
214
00:14:03,240 --> 00:14:07,802
මම තවමත් කල්පනා කරන්නේ මුළු ජීවිතයම කොහොමද කියලා
බැලූ බැල්මට කිසිවක් කළ නොහැක.
215
00:14:08,040 --> 00:14:13,206
මම හිතන්නේ දුක්ඛිත සත්යය හැමෝම නොවේ
විශාල දෙයක් ඉටු කරනු ඇත.
216
00:14:14,360 --> 00:14:20,322
අපගෙන් සමහරෙකුට අර්ථය සොයා ගැනීමට සිදු විය හැකිය
ජීවිතය ගොඩනඟන කුඩා අවස්ථාවන්හිදී.
217
00:14:21,760 --> 00:14:23,410
ඒක බලන විදිහ ලස්සනයි.
218
00:14:24,520 --> 00:14:27,251
ඔව්, ඔබ වෙනුවෙන්, මා වෙනුවෙන් නොවේ.
මම අභ්යවකාශයට ගියා, ඒ නිසා මම ආවරණය වෙලා.
219
00:14:30,680 --> 00:14:34,924
ඔයා දන්නවා ද? මෙම බෝතලය විය
ජයග්රහණයක් සැමරීම සඳහා අදහස් කරන ලදී.
220
00:14:35,080 --> 00:14:38,641
අපි ගිවිසුමක් කරමු. අපේ එකෙක් කවද්ද
ඔවුන්ගේ පළමු විශාල දියුණුව ලබා ගනී...
221
00:14:38,800 --> 00:14:43,567
අපි මේ බෝතලේ ඇරලා සමරමු
ෂැම්පේන් සහ ටෝස්ටිං මහාචාර්ය ඇබට්.
222
00:14:43,720 --> 00:14:46,007
- මම ඒකට කැමතියි.
- මටත්.
223
00:14:46,160 --> 00:14:49,130
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ සාර්ථකත්වය අතුල්ලමින්
ෂෙල්ඩන්ගේ මුහුණේ.
224
00:14:49,320 --> 00:14:51,209
- ඒක තමයි හොඳම කොටස, ඇත්තටම.
- ඔව්.
225
00:14:53,440 --> 00:14:55,681
ඩෑන්, මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද?
226
00:14:59,400 --> 00:15:01,209
නිසැකවම, ඉදිරියට යන්න.
227
00:15:01,400 --> 00:15:05,166
මට අවශ්ය ඔබ මා අදහස් කළේ නැති බව දැන ගැනීම පමණි
ඔබේ මුනුපුරා ගැන රළු වීමට.
228
00:15:05,320 --> 00:15:07,482
- ඒකට කමක් නැහැ.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
229
00:15:07,640 --> 00:15:09,881
පෙනි මට කිව්වා හැමෝම මට බයයි කියලා.
230
00:15:10,040 --> 00:15:12,520
[සිනාසෙමින්]
මොකක්ද?
231
00:15:12,720 --> 00:15:15,200
ඇය එසේ කියන්නේ ඇයි?
ඔබ දන්නවා ඇය බොනවා නේද?
232
00:15:15,360 --> 00:15:17,169
කුමක් ද?
233
00:15:17,320 --> 00:15:18,367
නැහැ, ඇය හරි.
234
00:15:18,560 --> 00:15:21,848
මට අවශ්ය ඔබ දැන් සිට දැන ගැනීමට පමණි,
මම වඩාත් සංවේදී වනු ඇත.
235
00:15:22,000 --> 00:15:24,685
මට කවුරුත් ඇවිදින්න ඕන නෑ
මා වටා ඇති බිත්තර කටු මත.
236
00:15:24,840 --> 00:15:28,287
හොඳයි, හරි. එහෙනම් එක දෙයක්
මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ...
237
00:15:28,440 --> 00:15:31,284
... සමාගම යනවාද?
අපේ කෝපි සඳහා ගෙවීම නවත්වන්න.
238
00:15:31,440 --> 00:15:34,762
- ප්රශ්නයක් නැහැ. එය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?
- මාස පහකට පෙර.
239
00:15:35,480 --> 00:15:39,371
- කුමක් ද? මගේ කෝපි සඳහා ගෙවන්නේ කවුද?
- ඔව්. අපි හැමෝම.
240
00:15:39,520 --> 00:15:42,524
එය දිවුරුම් භාජනයෙන් පැමිණේ
ඔයා බනිනකොට අපි සල්ලි දානවා.
241
00:15:46,200 --> 00:15:47,725
මම තව මොනවද දන්නේ නැත්තේ?
242
00:15:47,920 --> 00:15:51,367
- අහ්, හොඳයි, ඔබ ඔබේ පෞද්ගලික නාන කාමරය දන්නවාද?
- ඔව්.
243
00:15:51,520 --> 00:15:55,161
- එය මුළු මහල සඳහා විය යුතු විය.
- ඔයා විහිළු කරනවා.
244
00:15:55,320 --> 00:15:58,927
නෑ නෑ. කමක් නෑ ඇත්තටම ඒක බලපෑවා
රෝද පුටුවේ කැතී...
245
00:15:59,080 --> 00:16:01,924
ඇය දැන් ආයෙත් හොස්පිට්ල් එකට ඇවිත්..
ඒ නිසා සියල්ල සාර්ථක විය.
246
00:16:03,640 --> 00:16:05,130
මට හරිම නරකක් දැනෙනවා.
247
00:16:05,280 --> 00:16:08,124
එසේ නම් සමහරවිට ඔබ ඇයව නම් නොකළ යුතුය
රෝද පුටුවේ කැතී.
248
00:16:09,840 --> 00:16:14,846
අනේ දෙයියනේ මම හිතුවේ හැමෝම මට කැමතියි කියලා.
නමුත් මම යක්ෂයෙක් පමණයි.
249
00:16:15,000 --> 00:16:18,561
ඒත් අර ඇහිබැමි කොල්ල වගේ හුරතල් එකෙක්
Monsters, Inc. හි
250
00:16:19,640 --> 00:16:23,087
නැහැ, මම තමයි නරකම. මම භයානක පුද්ගලයෙක්.
251
00:16:23,240 --> 00:16:25,481
අයියෝ අඬන්න එපා. ඒකට කමක් නැහැ.
252
00:16:25,640 --> 00:16:28,484
ඒක හරියන්නේ නැහැ.
මම තවදුරටත් මෙහි වැඩ කරන්නේ කෙසේද?
253
00:16:28,640 --> 00:16:32,645
- මෙම සමාගමට ඔබව අවශ්ය නිසා.
- ඒක හොඳයි, අපි කෝපි සඳහා මුදල් ගෙවා කමක් නැහැ.
254
00:16:32,840 --> 00:16:35,081
මට ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.
255
00:16:35,240 --> 00:16:39,689
සමහර විට අපිට ඔයාව ගන්න පුලුවන් වෙයි
ඔබේ කාර්යාලය සඳහා espresso යන්ත්රය.
256
00:16:39,840 --> 00:16:43,003
මම හිතන්නේ ඒක හරි වෙයි කියලා.
257
00:16:44,320 --> 00:16:47,449
බලන්න? ඔබ නපුරු විය යුතු නැත
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට.
258
00:16:47,600 --> 00:16:51,685
ඔබ හරි. දැන් අපි කොහෙද ගොඩ ගියේ
මගේ නාන කාමරය මත?
259
00:16:57,480 --> 00:16:59,244
- හේයි.
- ආයුබෝවන්.
260
00:16:59,400 --> 00:17:00,970
ලෙනාඩ්:
ඔබ මෙතරම් ප්රමාද වූයේ කෙසේද?
261
00:17:01,160 --> 00:17:04,243
මම අන්තිම කොටස දැම්මා
පැයකට පෙර කොඩි සමඟ විනෝදය...
262
00:17:04,400 --> 00:17:07,085
... සහ තනි පුද්ගලයෙක් නොවේ
අදහස් දැක්වීමට තරම් සැලකිලිමත් විය.
263
00:17:09,280 --> 00:17:11,328
ඒ හැම උත්සාහයක්ම නිකම්ම.
264
00:17:11,520 --> 00:17:12,567
හ්ම්.
265
00:17:12,760 --> 00:17:16,128
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි. මම දවස ගත කළා
මිනිසෙකුගේ මුළු වෘත්තියම ඉවතට විසි කිරීම ...
266
00:17:16,280 --> 00:17:18,851
...ඒ වගේම ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ පරණ බෝතලයක් විතරයි
ෂැම්පේන් වලින්...
267
00:17:19,000 --> 00:17:22,322
...සහ නිරුවත් කාන්තා පෑනක් රාජ් අතට ගත්තේය
ඔහු සිතූ විට කිසිවෙක් බලන්නේ නැත.
268
00:17:24,600 --> 00:17:28,969
එය එකම දෙයක් නොවේ.
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා මට දැනෙන විදිහ දන්නේ නැහැ කියලා.
269
00:17:29,120 --> 00:17:30,610
දුකද?
270
00:17:31,480 --> 00:17:32,641
හහ්.
271
00:17:32,800 --> 00:17:34,609
ඔයා මාව ගන්නවා.
272
00:17:36,200 --> 00:17:37,247
[පරිගණක බීප්]
273
00:17:37,720 --> 00:17:39,051
කෙනෙක් කමෙන්ට් එකක් දාලා.
274
00:17:39,240 --> 00:17:40,401
ඔව්? ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?
275
00:17:40,560 --> 00:17:44,167
"ඔබේ ප්රසංගය අවසන් වීම ඉතාම නරකයි.
මම ඒකට කැමති වුණා."
276
00:17:44,320 --> 00:17:46,800
ලෙනාඩ්, ඔබට එය ඇසුණාද?
277
00:17:47,800 --> 00:17:50,644
ජනතාවගේ සිත් තැවුලට පත්වෙලා.
278
00:17:51,480 --> 00:17:56,884
මට මේක ලෝකෙන් අයින් කරන්න බෑ.
කොඩි සමඟ විනෝදය නැවත පැමිණ ඇත.
279
00:17:58,720 --> 00:18:00,961
- සුභ පැතුම්.
- අපි සමරමු.
280
00:18:01,120 --> 00:18:02,645
[ෂැම්පේන් බෝතල් පොප්ස්]
281
00:18:04,440 --> 00:18:07,091
ෂෙල්ඩන්, එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
282
00:18:07,240 --> 00:18:10,483
අනේ මම බොන්නේ නෑ..
මට ඕන උනේ පොප් එක අහන්න විතරයි.
283
00:18:11,640 --> 00:18:14,405
ඔයා දන්නවනේ, මම දැනගෙන හිටියා ඒක එන බව, තවමත් බයයි.
284
00:18:22,720 --> 00:18:27,726
ලෙවර් බර්ටන්.
285
00:18:28,560 --> 00:18:29,607
[සුසුම්]
286
00:18:29,760 --> 00:18:31,285
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
287
00:18:31,440 --> 00:18:35,240
ඔයා මට කතා කරන්න එපා කිව්වා මම දන්නේ නැහැ
ඔබට ශුභාරංචිය ලබා දෙන්නේ කෙසේද?
288
00:18:35,400 --> 00:18:38,802
කොඩි සමඟ විනෝදය නැවත පැමිණ ඇත
සහ ඔබට ඊළඟ කථාංගයේ සිටිය හැකිය.
289
00:18:38,960 --> 00:18:42,760
විල් වීටන් කිව්වා ගේට්ටුවක් ගන්න කියලා.
ගේට්ටුවක් නොලැබුණේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි.
290
00:18:43,400 --> 00:18:45,209
අඩුම තරමේ පූර්විකාවට සවන් දෙන්න.
291
00:18:45,360 --> 00:18:50,366
ඔයා ඉපදුනේ ජර්මනියේ නිසා මම හිතුවා
අපට ජර්මානු කොඩි ගැන කතා කළ හැකිය.
292
00:18:50,560 --> 00:18:54,281
ඇඳුම් ඇඳීම ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
ස්වස්තිකයක් වගේ?
293
00:19:22,760 --> 00:19:24,762
[ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]